La qualità di vita è migliorata
perché il livello di criminalità a Santa Barbara è ai minimi storici,
grazie all'impegno instancabile del suo dipartimento di polizia.
Correzione: del suo gravemente poco finanziato dipartimento di polizia,
stupido fissato eco-socialista.
Gavin Channing è un grande sindaco. E tutti amano il verde, Carlton.
Sono onorato di ringraziare il capo Karen Vick,
i suoi incredibili agenti e lo straordinario Shawn Spencer,
per il loro encomiabile servizio alla comunità.
Vi prego, fermatevi. E' davvero troppo.
Grazie, sindaco.
Cosa è un genio? Si può imbottigliare?
E' qualcosa che vorreste mai imbottigliare?
Mi scusi, capo. A volte sono davvero un cretino.
Guardate questo. Non è bellissimo?
Sono momenti come questo che rendono la mia chiaroveggenza
e le altre mie incredibili capacità così preziose.
Credo che sia stato un EMF
a dire per primo: "Sei incredibile".
Se allora l'avessi saputo, stavano parlando di me.
Per questo ci serve il vostro aiuto.
Potete scusarmi per un momento?
Tu hai un dono, amico mio.
Oh, Gavin, dovremmo vederci per discutere della mia proposta.
Shawn, non possiamo togliere i semafori e i limiti di velocità.
- Non tutti. - Solo quelli tra casa tua e l'ufficio Psych.
Esatto e ci sarebbe un limite di velocità. 225 chilometri all'ora.
Potremmo chiamarla "corsia superveloce".
L'autobahn di Santa Barbara. E' semplice e poco costoso.
- Non sembra semplice o poco costoso. - E in più attraversa tre scuole.
Perché odi il progresso?
Ragazzi, mia moglie Renee.
Salve.
- Queste persone sono importanti? - Renee.
A presto.
Così fugace.
Signor sindaco, è arrivato il gruppo da Sacramento.
- Perfetto. Vi siete già conosciuti? - Jason Straub, il migliore del vostro staff.
Grazie a lui è stato rieletto dopo i problemi alla rete idrica dell'anno scorso.
Caspita, conosci bene la politica locale.
Esatto. Un vero astro nascente. Molto utile nel risolvere problemi spinosi.
Grazie signor sindaco, ma dovremmo davvero andare.
Un attimo, J.
Ascolta Shawn, rallegri sempre la mia giornata quando ci vediamo qui
e vorrei dimostrarti la mia riconoscenza.
- Approverai la mia scorciatoia per Catalina. - Pensavo più a un brunch a casa mia.
Dopo il mio surf domani? Per le dieci? Sarebbe fantastico vedere Juliet.
Sentiamo la sua mancanza al comune.
- Ne sono certo. Il problema con Juliet è... - Non dirmi nulla, se non che sei fidanzato.
Le chiederò se può, sindaco. Sono sicuro che manca anche a lei.
Perfetto.
- Io sono libero per il brunch. - Sei libero di andare a quel paese.
- Cavolo, devo trovare Jules. - Già.
- Shawn, no. - Forse non mi hai ascoltato.
Ci saranno delle frittelle.
Shawn, non intendo venire al brunch dal sindaco con te. Abbiamo rotto.
- Pensavo stessimo facendo progressi. - Sai, lo pensavo anch'io.
E poi ti ho visto lassù, che ti vantavi davanti a tutti.
Ed è stato un solido promemoria dei problemi che ho con te.
- E' tutto uno scherzo per te. - Dai, su, Jules. Non dicevo seriamente.
Sai, spezzeremo il suo piccolo cuore di sindaco.
E' un uomo adulto. Penso che potrà sopportarlo.
L'altezza delle onde sta finalmente arrivando a un metro,
dopo il mezzo metro scarso delle prime ore della mattina.
Perché sentiamo il bollettino per il surf?
Perché voglio assorbire il gergo, impressionare Channing.
- Assorbire non esiste, Shawn. - Sì, forse non in Giamaica.
- Amico, basta con la cotta per il sindaco. - Non è una cotta. Mi piace.
Mi piace la sua casa, la sua auto, i suoi capelli.
Ha una spiaggia privata con accesso alle migliori onde di Santa Barbara, Gus.
E poi profuma come il Natale.
E se diventiamo amici di surf, tanto di guadagnato.
Un momento, un momento. Cosa...
cos'è successo?
Sembra che avrai bisogno di un nuovo compagno di surf.
Sul serio?
Psych - 7x10 "The Santabarbarian Candidate"
Traduzione: Kapan, IHaveADream, Silviabbà, Saropula, stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
E' ironico, se lo chiedete a me.
Ha combattuto così tanto per salvare l'oceano,
per poi esserne ucciso.
Carlton, per favore. La gente è sconvolta da questo.
Stava facendo surf in un posto chiamato il "Vortice".
Abbastanza turbolento, lo so bene.
Quel posto mi ha quasi fatto fuori un paio di volte.
- Fai surf? - No.
Ma spesso prendo il sole nudo.
Ogni tanto, mi butto in acqua, mi rinfresco un po'.
Il Vortice ha delle rocce appena sotto la superficie.
Esatto. Notate queste ferite. Brutale.
Credo sia rimasto in acqua almeno quattro ore prima di essere trovato.
Okay, allora il caso è chiuso.
Ucciso da troppa natura. Andiamo.
Quattro ore?
Dopo il mezzo metro scarso delle prime ore della mattina.
Quindi doveva essere già in acqua quando? Alle sei del mattino?
Non c'erano onde alle sei. Gus, controlla il bollettino.
Ha ragione. Non c'erano onde.
Perché il sindaco sarebbe andato a fare surf quando non si poteva?
A nessuno sembra neanche un po' leggermente sospetto?
Beh, ascolta. Tutti lo adoravano, Shawn...
ma credi davvero che ci basti per andare avanti?
- Certo. - Assolutamente. Ecco cosa facciamo.
Portiamo il Re Nettuno nella stanza degli interrogatori "B" e lo spremiamo.
D'accordo, ecco il piano.
Parleremo col braccio destro di Channing, Straub,
per vedere se sa chi poteva avercela col suo vecchio capo.
- Ehi! Sei con me? - Sai,
non riesco a credere che siamo nei corridori del potere di Santa Barbara.
- Non questo... - Sai, Shawn,
sarei potuto arrivare alla Casa Bianca.
- Sì. Magari come assistente. - Certo.
- Dici "Sì, signor Presidente". - Sì, signor Presidente.
- Scusa, Charlie. - Amico, non si può mai dire.
Sto solo dicendo che sarei potuto essere il James Carville nero.
E chi è? Il contadino di "Babe"?
- Quello è James Cromwell, Shawn. - E' lo stesso, Gus.
- E' lo stesso. - Vuoi metterla giù?
Aspettiamo che arrivi Straub e...
- Molto bella, eh? - Ah, ehi, amico. Sì.
Ne avevo quasi presa una da una macchinetta da Dave & Buster's,
ma sappiamo tutti che sono truccate.
Sono turchesi messicane.
Il sindaco Channing le prendeva in lontane località surfistiche messicane
e le dava alle persone come regalo.
Era molto generoso.
Aveva molti amici.
E i nemici?
No, non ne aveva.
Per questo era un valido politico. Tutti lo adoravano.
Stavamo cercando di raccogliere 50.000 dollari per andare a Sacramento.
Sono troppi. Sacramento dista solo 320 km.
- Voleva diventare governatore? - Come? Scialacquando in viaggi?
No, ci servivano 50.000 dollari per un comitato di analisi.
Perché doveva raccogliere fondi? Channing non era ricco?
No, è sua moglie quella benestante e non le piace disfarsi dei suoi soldi.
A proposito di disfare,
devo preparare questo posto per il nuovo staff.
- Così presto? - Sì.
La legge di Santa Barbara stabilisce che sia il capo del consiglio comunale
a subentrare in caso di morte del sindaco.
Vuol dire che il nuovo staff si insedierà entro la fine della settimana
e devo facilitare il passaggio.
A proposito del diavolo.
Scusatemi, signori. Ho interrotto qualcosa?
Tom, ti presento Shawn Spencer e Burton Guster.
Ragazzi, il nuovo sindaco, Tom Swagerty.
Signori, è un piacere.
Ascolta, Jason, so che è difficile per tutti noi
e credo sia ammirevole che tu sia qui a dare una mano.
Naturalmente, non credo sia appropriato discutere di affari ora,
perciò sono venuto qui per darti questi...
alcuni obiettivi chiave di cui vorrei occuparmi nei prossimi giorni
e i punti per la riunione del consiglio di domani sera.
Il primo è una proposta per il nuovo motto per la città.
Potrei proporre "Santa Barbara...
"ti fermi per una pipì, ma resti per tutta la vita"?
O che ne dice di questo?
"Santa Barbara: qui è dove Rob Lowe fa sesso".
Può suggerirli.
Buona giornata.
C'è una votazione per trasformare le Wetlands in un centro commerciale all'aperto?
Sì. Cioè, Channing sta respingendo l'idea da anni,
ma il costruttore, la Pacific Acquisitions,
usa la sua influenza per tenere in vita la proposta.
Gus, se fossimo alti tre centimetri, vivremmo lì.
Sai che è così.
- Salve, signora. - Salve.
Mi chiamo Shawn Spencer. Lui è il mio partner, Bill Uvrights.
- Che cos'è? - Il diritto di possedere armi.
- Le hai sparato in faccia. - Non miravo a lei, Shawn.
Imitavo "Shadow-Hunter".
- Siamo qui per vedere il capo. - Quale capo? Ce ne sono molti qui.
Il pezzo grosso.
Sua maestà.
Non vedo i vostri nomi nel programma.
Di cosa si tratta?
Beh, siamo qui per presentare una nuova versione del progetto Wetlands.
La prego, guardi.
- C'è un pasticcino. - Sì.
Rappresenta un negozio di pasticcini di mille metri quadrati chiamato...
- "Pasticcini omaggio". - Vuol dire che i pasticcini sono gratis.
Cosa rappresenta il torso di mela?
Oh, quello è un torso di mela. Non dovrebbe stare lì, Bill.
Oh. Ora è un centro ricreativo.
Mica male, eh?
Avete finito?
Signora, non saremo ignorati.
Sta chiamando il capo.
- Chiamo la sicurezza. - Cosa?
Ti avevo detto che era un'idea stupida.
Rispondete, rispondete.
Torno subito.
Shawn, dobbiamo andarcene.
- Puoi aspettare? - Perché?
Sbrigati!
Bello. Andiamo.
Stai dicendo che Tom Swagerty ha assassinato il sindaco?
No, non io, capo.
Gli spiriti lo stanno dicendo.
Beh, se gli spiriti hanno delle prove, vorremmo di sicuro ascoltarle.
Capo,
Swagerty è azionista di maggioranza in una società immobiliare
che il sindaco Channing si era ripromesso di contrastare.
Swagerty uccide Channing, il consiglio comunale domani vota
a suo favore, guadagna dei milioni.
Va bene, per quanto la tua teoria sia allettante, signor Spencer,
avrò bisogno di molto più di qualche prova indiziaria prima di dire
alla cittadinanza di Santa Barbara che il loro sindaco è stato assassinato.
E' del tutto ragionevole. Pensateci.
Il movente è lo stesso del racconto biblico del primo omicidio...
un fratello uccide il fratello per un terreno a uso commerciale e residenziale.
Che versione della Bibbia stai leggendo?
- Quella nuova di Rick James. - Va bene.
Capo, a meno che Spencer non abbia altre teorie,
posso dire a Woodie di catalogare ufficialmente
la morte di Channing come incidente?
Sì.
Grazie.
Mi spiace, signor Spencer.
Così fa schifo.
In quattro giorni Swagerty diventerà sindaco e assassino.
Sì. Sai qual è la parte peggiore?
Una volta sindaco Swagerty avrà il controllo del dipartimento di polizia.
Ti garantisco che farà in modo che nessuno indaghi sull'omicidio di Channing.
Come può fare a cavarsela?
E' tutto nel regolamento.
Hai rubato il regolamento dall'ufficio di Channing?
Nel regolamento non si dice che è illegale rubare il regolamento, Shawn.
Davvero? C'è qualcosa nel regolamento che dice...
Sul serio, amico.
Dobbiamo trovare un modo per tenere Swagerty
lontano dall'incarico abbastanza a lungo da costruire un caso solido contro di lui.
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Non posso credere di non averci pensato.
Gus, c'è una novità. Gli uomini si depilano da anni.
Cosa? Ascolta, Shawn. Proprio qui.
Dice che il presidente del consiglio comunale succede automaticamente al sindaco,
a meno che non sia sfidato da un altro candidato,
nel qual caso c'è bisogno di un'elezione speciale.
Bum.
Quindi ci serve solo un altro candidato.
Sì.
E quindi, è con un senso di orgoglio
e una rinnovata speranza di gloria imperitura
che io, Shawn Spencer,
pongo qui la mia candidatura
all'incarico di sindaco.
Gus, non so nemmeno se è acceso.
Ti abbiamo sentito forte e chiaro.
Dunque, Shawn, è molto importante che la tua prima intervista in tv sia un successo.
Non preoccuparti, lo sarà,
purché mi riprendano da una delle mie 27 angolazioni migliori.
Ho messo giù una lista di dati con cui dovresti familiarizzare...
tasso di disoccupazione, statistiche dei reati, problematiche di lavoro.
Grazie, Wendy.
- Faceva l'infermiera volontaria. - Davvero?
No, ma sarebbe stato divertente.
- Cosa? - Questo va bene. Grazie, amico.
No. No, no, no.
Barack e Michelle sono stati fatti a pezzi dalla stampa dopo averlo fatto in pubblico.
Dobbiamo salutarci in modo culturalmente neutrale,
finché vediamo degli elettori.
Amico, penso che tu possa permetterti di volare più basso.
Non cerchiamo di vincere, ricordi?
Cerchiamo solo di evitare che un assassino si impossessi della città.
Lo so, Shawn, ma non vorrai comunque renderti ridicolo.
- Potrebbero farti domande spiacevoli. - I chioschi?
Progetti di mettere un chiosco a ogni angolo entro la fine del mandato.
- Sì, esatto. - Stammi a sentire, Shawn.
Devi ricordare la "regola".
Mai e poi mai rispondere alla domanda che ti è stata fatta.
- Rispondi solo alla domanda... - Che vorrei mi fosse fatta.
Così, bravo.
Cosa la distinguerebbe, una volta eletto?
In due parole: l'accessibilità.
La mia porta sarà sempre aperta.
E voglio che i cittadini di Santa Barbara sappiano di poter
entrare da quella porta e di parlarmi dei problemi che li angustiano
e dei problemi che angustiano i loro animali.
Signor Spencer, come sa il comune
ha di recente dato fondo alle sue riserve di liquidità per coprire
un disavanzo stimato in 26 milioni di dollari.
Se eletto, come si propone di colmare questo buco?
Bene, questo è uno straordinario quesito...
- Josephina. Lo dico bene? - No.
La risposta è semplice. Quelli che preferisco meno
sono i confettini neri e non lo dico solo
per via del colore. Mi creda, alcuni dei miei migliori amici
sono confettini neri.
Ma, se voglio mangiare della liquirizia,
perché prendere un confettino?
Mi segue? Ho il sospetto di sì.
Ma ecco il pezzo forte.
Mi impegno anche a proteggere la nostra bella città
da chi la invade da nord e da ovest,
usando solo i colpi base del tradizionale...
Jiu-Jitsu brasiliano.
Boom. Accompagnamento. Boom. Danza della pioggia.
Questo era da "E alla fine arriva Polly".
- Rimanete con noi. - Idiota.
Sembravi completamente pazzo, Shawn.
Adesso sono abbastanza sicuro che sarò l'unico a Santa Barbara a votare per te.
Perfetto. Significa che ho il voto dei neri.
Ufficio Psych e quartier generale della campagna.
Shawn. Ho appena guardato la tua intervista.
Onore a te. Finalmente qualcuno che parla dei problemi che mi stanno a cuore.
Senti, ho delle novità sul caso Channing.
Di solito quando esamino le ferite dei surfisti che hanno affrontato il Vortice,
trovo piccoli pezzi di corallo e di roccia nelle ferite.
Channing è pulito. Non quadra.
Dannazione, lo sapevo.
E ho trovato dei capelli grigi nella muta.
Secondo i test preliminari non sono suoi.
Che sei qui contribuendo come puoi.
Woody, mi hai convinto.
Capelli grigi. Sono di Swagerty, vero?
Ti do un indizio: sì.
Sai come funzionano gli indizi, vero?
Straub. Che fai qui, amico?
Ho visto la tua intervista e mi piacerebbe assisterti nella campagna.
E perché mai vorresti farlo?
Perché come te, non voglio che Swagerty diventi sindaco.
- Non mi fido di lui. - Nemmeno noi.
E' quello che ho appena detto.
C'è un problema, Straub.
Shawn ha già chi gestisce la campagna: io.
E ho tutta la situazione sotto controllo.
Davvero? Quindi hai coperto tutti i potenziali scandali?
- Al cento per cento. - E questo?
- I baffi fanno molto sindaco. - E anche Franco Nero.
Guarda, per prima cosa c'è da lavorare sull'immagine.
Il pubblico ti vede come un adolescente pazzoide, logorroico e irresponsabile,
che passa davvero troppo tempo col suo migliore amico.
Non sono logorroico. Che vuol dire?
- Tu. - Shawn, con il mio aiuto...
abbiamo una reale possibilità di vincere.
Non sarà facile, soprattutto con l'incidente di Abby Sheldon.
- Chi è? - L'ultima fidanzata di Swagerty.
E' tragicamente caduta in casa circa due mesi fa ed è morta.
Questo fa sì che la gente sia molto bendisposta verso di lui.
- Che fortuna! - Shawn.
Lascia che ti dia l'esposizione che ti serve e potrai batterlo quando vuoi.
La cosa mi alletta molto.
Straub, considerati il mio nuovo direttore della campagna.
- Co-direttore della campagna. - Come ti pare.
Eccellente! Cominceremo mandandoti al galà dei finanziatori di domani.
- Ha detto "galà." - Ho sentito, Shawn.
Ci saranno tutti i pezzi grossi della città, oltre ai media.
Ora, agli elettori piacciono i candidati con una relazione stabile
quindi dovrai portare la tua compagna.
- Questo sarà un po' difficile. - Beh...
forse no.
Sono arrivato.
Sono qui per voi.
- Sei bellissima, tra parentesi. - Grazie, ma ricorda,
sono qui per lo stesso tuo motivo.
Cosa? Corri anche tu per fare il sindaco?
Per indagare su Swagerty in base alle ultime prove.
Tutto qui. Chiaro?
Chiaro. Non potrei essere più d'accordo.
Ottimo.
Solo indagini.
Cercare piste e indizi
e possibilmente baci. Come sta? Piacere di vederla.
Molte cose da fare in poco tempo, perciò rimani concentrato.
Appena ne hai la possibilità, quello è il nostro anfitrione, Andrew Hobbs.
Ha uno yacht e adora la pesca d'altura.
Ricevuto. Hobbs, grasso, adora uccidere i pesci.
E lei è Leecy Davis.
Molto ricca.
Ha anche un debole per i giovanotti che giocano a pallavolo...
- a torso nudo. - D'accordo.
Ho pronte tutte le mie migliori citazioni di C. Tommy Howell
in "I re della spiaggia".
Stai lontano dagli stuzzichini coi funghi.
Sono una truffa.
Sembra che contengano salsiccia,
ma in realtà sono solo verdure.
E' uno scandalo.
Accidenti. Swagerty sta offrendosi alla stampa con la figlia.
Devi andare là e rubargli la scena.
Non devi dirmelo due volte.
Ricordati i capelli.
Non i tuoi. Quelli di Swagerty.
Giusto. Dobbiamo collegarlo all'omicidio.
Mia figlia Nicole. Ottimo voti.
Tesoro. C'è zio Judd laggiù. Perché non vai a salutarlo?
Congratulazioni per la tua candidatura, Shawn.
Congratulazioni per lo spinacio che hai nei denti.
Stai sprofondando.
"Sprofondando", davvero?
- Stiamo parlando dell'elezione? - Negativo.
Dov'eri la notte prima che fosse ritrovato il corpo di Channing?
Non che siano affari tuoi, ma ero al saggio...
- di violino di mia figlia. - E la mattina dopo?
Aveva allenamento di calcio. Dove vuoi arrivare?
Perché odi l'arte e gli animali randagi?
- Vuoi dire che Channing è stato ucciso? - Non so, è così?
La tua domanda non merita risposta.
Channing mi piaceva. Non c'entro niente con la sua morte.
Ehi!
"L'estate è appena diventata un po' più calda".
L'avete capita?
I re della spiaggia.
C. Tommy Howell.
Signori e signore, prima di continuare coi festeggiamenti,
vorrei solo un momento per ricordare
il nostro ultimo, grande sindaco, Gavin Channing,
che ci è stato portato via troppo, troppo presto.
Era un politico di sani principi...
e un grande amico.
E ci mancherà moltissimo.
A Gavin Channing.
Ben detto!
Vuoi ballare?
- No. - Bene.
Meno male, neanch'io.
Ma...
sembra che sia necessario per questa indagine.
Devo rimanere in gara.
Al momento Swags mi sta rubando la scena.
Beh, è un peccato che tu non sappia ballare.
Già...
peccato.
Quando dovevamo andare al corso di ballo,
dicesti di avere la tendinite.
Non era del tutto vero.
Andai al Festival dei ventriloqui scozzesi di Montecito con Gus.
Mi son sentito così in colpa per averti mentito,
che al ritorno ho frequentato quel corso di ballo
solo soletto.
Davvero?
Dicono che è tutta questione di affiatamento.
Se hai il compagno giusto, non c'è niente che tu non possa fare.
Dov'era questo Shawn Spencer quando stavamo insieme?
E' proprio qui.
Jules.
Dai.
Non puoi fingere di non provare ancora qualcosa per me.
Non facciamo una gran bella figura.
Beh, non... fingerò, Shawn, perché la provo.
Ma non posso neanche fingere di potermi fidare di te, lo capisci?
Amore, puoi fidarti di me.
Okay? Senti, ho mentito.
Ho mentito sul fatto di essere un sensitivo e da questo probabilmente derivano...
migliaia di bugie che ti ho detto da quando lavoriamo insieme
e la parte peggiore è...
che nessuno mi ha creduto più di te.
Mi hai sempre appoggiato,
quando nessun altro lo faceva.
Sto malissimo per questo.
Ho bisogno che tu capisca...
che sarai nei guai finché lo fai, obbligandomi a mentire per te.
E' molto semplice.
Devi dirlo al capo.
No, Jules, non succederà.
Non succederà perché se lo faccio, tutto questo sparirà, tutto.
Con tutte le cose buone,
tutte le vite che ho salvato, le vite che ho migliorato.
Questo è quello che ho, Jules. Così è come faccio del bene.
Non per tutti.
Ehi, Swags,
nessun rancore, d'accordo?
Cosa cavolo...?
Va bene. Grazie, Woodman.
Indovina. L'alibi di Swagerty regge. E ora viene la notizia peggiore...
ha tolto dal programma la votazione per le Wetlands.
- Non sono più così sicuro che sia stato lui. - Già, non è sicuramente stato lui.
Woody ha confermato che il capello trovato sul corpo di Channing non era di Swagerty.
Addio alla nostra teoria.
- E adesso? - Primo, mi ritiro subito dalle elezioni.
Il miglior candidato diventa sindaco. Troviamo un altro sospetto.
Niente danno, niente colpa.
Come in guerra.
Ce l'hai fatta, Shawn.
Li hai fatti secchi al gala. Dicono che stai stracciando Swagerty.
Allora ho fatto un sondaggio veloce lungo State Street
- sui voti potenziali... - E?
Diventerai sindaco.
SWAGERTY PERDE
Stai dicendo che Spencer potrebbe vincere davvero?
Oddio, i Maya avevano ragione.
Ecco. Dovrò trasferirmi. Non c'è altra soluzione.
Vi volete calmare?
Shawn non diventerà sindaco.
E' solo per l'indagine.
Queste cose hanno un effetto valanga, Guster.
Un giorno è sindaco e quello dopo trovi la sua faccia sulle banconote.
Non posso credere che dovrò assassinare una figura pubblica.
Sapete che quando aveva dieci anni si candidò promettendo
di mettere un'arena alla Mad Max nel cortile della scuola?
Non oso immaginare cosa avrà in testa di fare ora quell'idiota.
Questa è un'ottima domanda, Tina.
E' essenzialmente una struttura a forma di gabbia gigante,
un'arena in cui i conflitti si possano risolvere pubblicamente.
Il mio governo sarà basato sulla trasparenza,
wurstel di rara lunghezza
e giustizia da gladiatori.
Spencer!
Porta qui il culo!
Quel tipo non sarà più qui, quando gestirò questo dipartimento.
Te lo chiederò con calma.
Sei impazzito?
Ma dai, ragazzi.
Non è che diventerò sindaco davvero.
Per più di due mandati.
Farò solo qualche cambiamento radicale qui al dipartimento e poi sarò fuori di qui.
Su, Lassie, rilassati.
Mi ritiro. Swagerty è pulito.
- E il miglior candidato al lavoro. - La tua slealtà mi demoralizza...
è quello che direi se fossi ancora candidato. Ma...
- non lo sono. - Per quanto mi addolori dirlo, Shawn,
non puoi arrenderti. Non adesso.
Ormai è di pubblico dominio, ragazzo.
Se lasci, sorgeranno delle domande
e indagheranno su di te più di quanto vorresti.
Beh, sì, allora, probabilmente...
dovremmo tirare un po' i remi in barca.
Trovare un modo per finire questa storia senza scalpore.
Posso pensarci io.
Fantastico. Gus, sei riassunto come responsabile unico della mia campagna.
Devi trovare un modo per farmi sembrare meno appetibile, che non sarà facile.
Posso pensarci io.
Così mi piaci.
La domanda è: se Swagerty non ha ucciso Channing, allora chi è stato?
Cioè, chi altro aveva un movente?
Sono turchesi messicane.
Le prendeva in lontane località surfistiche messicane e le dava alle persone come regalo.
Cos'è un genio? Si può imbottigliare?
E' qualcosa che vorreste mai imbottigliare?
E' stato un politico di sani principi e un grande amico.
A Gavin Channing.
Sua moglie!
Sento che Channing era un seduttore. Che ha tradito sua moglie, volente o nolente.
E gli Spencer non usano "volente o nolente", volenti o nolenti.
- No, infatti. - Aspettate un attimo.
Woody ha trovato un capello grigio sul corpo di Channing.
Lei non ha i capelli grigi.
Queste persone sono importanti?
Solo il suo parrucchiere lo sa per certo.
Salve, Renée.
Shawn. Non sapevo che cavalcasse.
Nella mia città natale, a Snowy River, facciamo solo quello.
Mi aiuta a fare chiarezza.
E in effetti...
ne sto facendo un po' proprio adesso.
Davvero?
- Affascinante. - Sto chiarendo che suo marito...
aveva un piccolo problema con la monogamia!
- Aspetta, Fulmine! - Beh, adesso ha appena svelato
il segreto meno segreto di Santa Barbara.
Sì, Gavin era incorreggibile.
Seabiscuit, fermati, fermati!
In realtà, era una delle sue migliori qualità.
Per un po' abbiamo vissuto separati.
- Si può dire che il nostro matrimonio... - Era una finzione?
Era una mossa per la carriera.
Cioccolato Bianco! Non so il nome del cavallo.
E non la disturba per niente?
- No. - Signora Channing.
Sono pronto.
Arrivo subito, Antonio.
Diciamo che io e Gavin...
ci capivamo.
Arriviamo al punto, Renée.
Sul corpo di suo marito c'era un capello grigio.
Lo stesso che aveva lei prima di tingerlo.
So che c'era la notte in cui è morto.
Sì, ero con lui.
Ma non l'ho ucciso.
Siamo stati a letto insieme.
E' disgustoso. Ed eccessivo.
Perché l'avrebbe fatto?
Volevo ottenere qualcosa per i miei 50.000.
Ci servono 50.000 dollari per un comitato di analisi.
Perché, anche se era un marito terribile,
era un amante formidabile
e sarebbe stato un governatore strepitoso.
Volevo veramente fare l'amore in quella villa...
con Antonio.
Beh...
sono annoiata.
Forza.
IL VOSTRO PROSSIMO SINDACO
Sto dicendo che mostrarmi svenuto, circondato da lattine di birra,
non è esattamente la mia idea di una foto sfumata.
Beh, se hai odiato quello,
questo spot non ti piacerà.
Sta per andare in onda.
Cosa? Amico, abbiamo uno spot?
Sì. Ne ho messo insieme uno stanotte
e l'emittente locale lo trasmetterà in cambio di visioni gratuite per l'anno prossimo.
- Che idea ingegnosa. - Sì.
Sono Shawn Spencer e questa è la mia visione per Santa Barbara.
PAGATO DAL COMITATO PER L'ELEZIONE DI SHAWN SPENCER
Scusa, amico. Dovevo farlo in grande.
- Gli uccelli non c'entravano. - Sì.
Ma alcune cose non erano lontane dal vero.
Lo so.
- Straub. - Perché non mi avete consultato per lo spot?
Perché Gus gioca da solo adesso.
Scusa se non te l'ho detto, ma...
non sono stato soddisfatto di come è stata gestita la mia campagna.
- Con competenza? - Esatto.
A proposito, sapevi che, la notte in cui è morto,
Channing ha preso i 50.000 per il comitato di analisi da sua moglie?
E' impossibile. Me l'avrebbe detto.
No, se non ne ha mai avuto la possibilità.
- Cosa? - Devo riagganciare.
Gus, ci sono.
Channing è stato derubato.
Sua moglie gli ha dato i 50.000, qualcuno è entrato in casa, ha rubato i soldi
e l'ha ucciso con quel reggilibri mancante.
Quello che il killer si è portato via dopo averlo picchiato in testa a Channing.
Allora è stato fatto tutto dall'interno.
Da qualcuno che poteva entrare in questa casa.
Forse dovremmo iniziare con quelli.
- Ehi, Lassie. - Ho eliminato governante e giardiniere,
praticamente rimane l'idraulico. Un tizio di nome Mike Idraulico.
E' un idraulico e si chiama Idraulico?
Non dico le cose per far ridere.
A proposito di ridere, amico, i sondaggi ti distruggeranno.
Lo sai che la tua campagna ha trasmesso uno spot sul tuo feticismo del piede?
Era abbastanza inquietante.
Feticismo del piede? Dai, bello.
Sembra che a Mike l'idraulico siano arrivati dei soldi.
- Permesso? - Permesso.
Mike Idraulico l'idraulico?
- Shawn. - Sì.
Cosa c'è?
Dove ho già visto questo tizio?
Annusa intorno al corpo o cose così. Io ficco il naso sul suo computer.
- Perché devo girare intorno a un cadavere? - Perché adori farlo.
Amico, ho trovato una ricevuta che mostra un recente deposito di 50.000 dollari.
Quanto recente? Tipo quattro giorni fa?
Sì. Il giorno dopo quello in cui Channing ha avuto i soldi dalla ex moglie.
La tua teoria che stesse derubando Channing era calzante.
Aspetta.
Tom, ti presento Shawn Spencer e Burton Guster.
Ragazzi, il nuovo sindaco, Tom Swagerty.
Quella è Abby Sheldon, la ex fidanzata di Swagerty.
Cosa faceva a casa di Channing?
Chiesto e risposto.
Quel Channing era davvero assatanato.
Fammi vedere.
Bam, c'è un altro versamento fatto due mesi prima,
quattro giorni dopo la morte di Abby.
- Ho capito. - Ottimo. Andiamo via da qui.
Insomma, perché mi devono multare, se non raccolgo la cacca del mio cane?
Eh? Perché?
Buonasera. Buonasera, gente.
Mi scusi. Chiedo perdono. Il mio nome è Shawn Spencer.
Sono qui perché ho avuto una rivelazione sensitiva,
che scuoterà la fondazione di Santa Barbara dalle fondamenta.
Le cose stanno così.
Abby Sheldon non è morta accidentalmente in casa sua,
come riportato dappertutto.
In realtà è deceduta in casa del suo amante,
l'uomo che tutti conosciamo come l'ex sindaco Gavin Channing.
Insomma, il mio cane prenderà una multa ogni volta che esco?
Eh? Sì.
Il punto che sta sollevando è valido.
Ma rimarrò qui per molto tempo,
quindi le consiglierei di sedersi.
Grazie.
Gavin Channing aveva molti difetti, ma non era un assassino.
In effetti percepisco che la morte di Abby Sheldon sia stata accidentale.
Abby!
Cosa fanno i politici quando sono nei guai?
Chiamano il loro braccio destro
e in questo caso il braccio destro
era Jason Straub,
che per la cronaca è mancino.
Di certo è stata la prima telefonata
che Channing ha fatto la sera in cui morì Abby,
stando al tabulato delle telefonate ottenuto dall'esimio detective Carlton Lassiter.
Percepisco che hai spostato il corpo di Abby dalla casa di Channing a quella di lei,
continuando a farlo sembrare un incidente.
Ma ci sono un paio di cose che non avevi previsto.
Innanzitutto il fornitore di Channing, Mike Idraulico.
Da opportunista qual era,
ha colto al volo l'occasione di documentare il potenziale scandalo.
Potete trovare queste foto nel suo appartamento.
E questo come lo sai?
Perché i miei sensi non mentono, aumentano.
Ad ogni modo, Mike Idraulico ha usato queste fotografie
per ricattare Channing con una richiesta di 50.000 dollari.
Channing ha pensato che ci sarebbe stato un unico pagamento.
Ma un paio di mesi dopo, Idraulico si è di nuovo fatto avanti
e ne ha chiesto un altro.
Channing era pronto a confessare, ma Straub,
l'uomo che aveva orchestrato la copertura,
non voleva andare in prigione, dico bene?
Andiamo, nessuno crede a questo pazzo, vero?
Jason, siediti.
Hai pregato Channing di non farlo e quando lui si è rifiutato,
l'hai ucciso.
Ne ho abbastanza!
L'altra cosa...
L'hai vestito con la muta e l'hai gettato nell'oceano.
L'altra cosa che non avevi previsto
era che l'uomo che sarebbe diventato sindaco dopo Channing,
fosse lo stesso che non era persuaso
che dell'accidentalità della morte della sua fidanzata...
Sono venuto qui per darti questi.
Alcuni obiettivi chiave di cui vorrei occuparmi nelle prossime due settimane.
Perché fra gli obbiettivi chiave che ti diede c'era la richiesta di riaprire
l'indagine sulla morte della sua fidanzata.
Dovevi essere sicuro
che Swagerty non sarebbe stato eletto sindaco
e per questo hai cercato di aiutarmi a sconfiggerlo,
ma quando non ha funzionato,
hai ucciso l'unica persona, Idraulico,
che avrebbe potuto testimoniare contro di te in un potenziale processo.
Avanti, Straub. Arrenditi.
Non farlo. No.
Abbi del rispetto per te stesso.
E' tutto.
Ora cedo la parola alla pazza della cacca.
Dio salvi Santa Barbara.
Non è troppo tardi.
Possiamo girarci, prendere Red Robin e tornare all'ufficio Psych.
Stasera c'è la prima di American Duos.
- Ti devo un favore, amico. - Me ne devi un'infinità, Shawn.
E' molto semplice.
Devi dirlo al capo.
Hai visto che la porta era chiusa, vero?
Hai qualcosa in mente?
Sì, in effetti, è della mia mente che voglio parlare, capo.
Ricorda quelle foto ricattatorie
del caso Channing, giusto? Le ricorda?
E' successo tre giorni fa.
Oh, giusto, beh, la cosa buffa è che, e la verità non è affatto buffa,
che non ci sono arrivato
nel solito modo.
Non ti seguo.
Quel che sto dicendo, capo, è che è del tutto plausibile
che io non sia stato completamente sincero
sul modo in cui faccio quel che faccio.
Come questo. Per esempio.
Soprattutto questo.
Quel che sto dicendo è che mi dispiace,
- ma che non... - Mi sta coprendo.
Shawn mi ha portato alle foto del ricatto e io le ho ottenute
- senza un regolare mandato. - Prego?
Non avremmo ottenuto le prove se avessimo aspettato.
Avete esaminato il computer della vittima senza un mandato?
Sì, esatto.
Ma è stata l'unica volta, lo giuro.
Capisci che se il giudice lo sapesse, Straub se la caverebbe?
Per nostra fortuna, abbiamo la sua confessione.
Beh, allora immagino... immagino che sia tutto a posto.
Cocktail all'arancia? Cocktail all'arancia?
No, signor Spencer, non siamo a posto.
Tu sei un ufficiale di polizia, signorina O'Hara.
E, signor Spencer, tu sei un... - Sensitivo.
Stavo per dire consulente indipendente,
ma tutti e due siete al servizio dei cittadini.
E tutto deve essere fatto secondo le regole. Sono stata chiara?
- Sì, capo. - Sì. Assolutamente.
Perfetto.
Potete andare.
Arrivederci, signor Spencer.
A dopo, capo.
Jules, non rendiamolo più complicato di quanto non sia.
So bene perché hai fatto quel che hai fatto col capo stamattina.
Davvero? Dimmelo.
Beh, è ovvio, non ti pare?
Voglio dire, senza di me Santa Barbara diventa Detroit in una settimana.
- Non è per quello. - No?
Shawn, quando ti ho chiesto di dire la verità al capo
e ti sei rifiutato,
ho pensato che tu fossi un egoista.
Ma poi stavi per dirgliela.
Ho capito...
che se te lo lasciavo fare,
gettando via tutto, beh...
sarei stata io l'egoista, no?
Non potevo permetterlo.
Gus ti è molto riconoscente.
Lo so.
Quindi, dovremmo farlo?
Calma.
Non sono ancora pronta a tornare insieme.
Insomma, c'è ancora il problema della fiducia.
Non è come premere un interruttore.
Giusto.
- Shawn. - Sì?
Non succederà.
Beh, dimmi quando sei pronta, perché io rimarrò in attesa.
Scalzo, col cappello da cuoco e un grembiule.
E basta.
Ora vuoi andare da Souplantation?
Zuppa? Zuppa si può fare.
Che ne di quella ai crostacei?
Spero che ci sia.
Con un po' di fortuna, avranno anche il chili di verdura.
Oh, adoro il chili di verdure.
- E' molto pesante. - E' pesante, ma adoro il chili pesante.
www.subsfactory.it